“要” là trợ động từ (năng nguyện động từ), luôn đứng trước động từ chính để diễn đạt ý "muốn, định, sẽ làm gì", nhấn mạnh ý chí và kế hoạch của người nói. Khác với “想” (nghiêng về mong muốn, ước ao trong lòng), “要” mang sắc thái quyết tâm cao hơn, việc đã được tính toán và gần như chắc chắn sẽ xảy ra: 我想去北京 (tôi muốn đi Bắc Kinh — mới chỉ ước ao) / 我要去北京 (tôi sẽ đi Bắc Kinh — đã quyết). Điểm học sinh Việt phải nhớ kỹ: phủ định của “要” khi mang nghĩa "muốn" là “不想”, chứ không phải “不要”; “不要” chỉ dùng khi khuyên ngăn, cấm đoán ai đó, tương đương "đừng" trong tiếng Việt. Vì “要” đã là trợ động từ nên trước nó không thêm phó từ mức độ “很”, muốn nói "rất muốn" phải nói “很想”.

“最” là phó từ chỉ mức độ cao nhất, tương đương "nhất" trong tiếng Việt, dùng để so sánh ngầm một sự vật với tất cả những cái còn lại trong phạm vi đang nói. Về vị trí, “最” luôn đứng TRƯỚC tính từ hoặc động từ tâm lý (喜欢、想、爱), khác hẳn tiếng Việt đặt "nhất" ở phía sau. “最” đã là mức cao nhất nên không dùng chung với các phó từ mức độ khác như “很、太、非常”. Khi trả lời câu hỏi lựa chọn hoặc khi đưa ra lời khuyên, người Trung Quốc rất hay dùng “最” để nhấn mạnh phương án tối ưu: 九月去北京旅游最好 (tháng chín đi Bắc Kinh du lịch là tốt nhất).

Trong câu trần thuật, “几” không phải là từ để hỏi mà mang nghĩa "mấy, vài“, chỉ một số lượng không xác định dưới mười: 我要去几天 (tôi đi mấy hôm). Ghép với ”十" ta có “十几” (mười mấy, 11–19) và “几十” (mấy chục, 20–90). “多” đặt sau số từ tròn chục, tròn trăm để chỉ "hơn, ngoài“: 二十多个人 (hơn hai mươi người). Còn khi số lẻ sau đơn vị có thể chia nhỏ được (小时、块、岁 dùng với số nhỏ), ”多" đứng SAU lượng từ: 一个多小时 (hơn một tiếng), 三块多钱 (hơn ba đồng). Ngữ dụng: người Trung Quốc rất hay dùng số ước lượng khi chưa nắm chắc con số hoặc khi muốn nói cho khiêm tốn, tự nhiên, tránh cảm giác quá chính xác, cứng nhắc.