Trong tiếng Trung, một động từ hoặc cả một kết cấu động-tân có thể làm định ngữ để miêu tả danh từ đứng sau, và giữa chúng bắt buộc phải có trợ từ 的. Điều làm học sinh Việt bối rối nhất là trật tự: tiếng Việt nói "người MẶC áo đỏ" (danh từ trước, phần miêu tả sau), còn tiếng Trung nói ngược hoàn toàn — 穿红衣服的人 (phần miêu tả trước, danh từ sau). Thầy khuyên các em khi dịch hãy đọc câu tiếng Trung từ PHẢI sang TRÁI: 人 ← 的 ← 穿红衣服. Về ngữ nghĩa, kết cấu này giúp ta chỉ đích danh một người, một vật giữa nhiều người, nhiều vật khác; vì vậy trong hội thoại nó rất hay xuất hiện khi giới thiệu ai đó trong ảnh, trong đám đông, hoặc khi trả lời câu hỏi 哪个…？. Danh từ trung tâm cũng có thể lược bỏ nếu ngữ cảnh đã rõ: 穿红衣服的是我姐姐。

Câu chữ 比 dùng để so sánh hai đối tượng A và B về cùng một phương diện, tương đương "A hơn B“ trong tiếng Việt. Trật tự hết sức cố định: A đứng đầu, 比 và B đứng giữa làm trạng ngữ, tính từ đứng cuối. Đây là nơi học sinh Việt mắc lỗi nhiều nhất trong cả quyển HSK 2, vì tiếng Việt nói ”anh ấy RẤT cao hơn tôi" nên các em tự động thêm 很 vào: ✗他比我很高。 Hãy nhớ nguyên tắc: sau 比, tính từ ĐÃ mang nghĩa so sánh rồi, tuyệt đối không dùng 很/非常/太; nếu muốn nhấn mạnh thì chỉ được dùng 更 hoặc 还 (他比我更高／还高). Muốn nói rõ chênh lệch bao nhiêu, ta đặt số lượng SAU tính từ: 比我大三岁 (hơn tôi ba tuổi), 比昨天冷一点儿 (lạnh hơn hôm qua một chút), 比这个贵得多／贵多了 (đắt hơn nhiều). Về phủ định, người Trung Quốc rất ít nói 不比, mà dùng 没有: 他没有我大 (anh ấy không lớn bằng tôi).

“可能” là trợ động từ biểu thị sự suy đoán, phỏng đoán của người nói, tương đương "có thể / có lẽ / chắc là“ trong tiếng Việt. Vị trí của nó rất cố định: đứng TRƯỚC động từ hoặc tính từ chính, sau chủ ngữ. Các em cần phân biệt kỹ hai kiểu phủ định vì nghĩa khác hẳn nhau: 他可能不来了 nghĩa là ”có lẽ anh ấy không đến nữa“ (suy đoán về việc không đến), còn 他不可能来 nghĩa là ”anh ấy không thể nào đến được“ (khẳng định chắc chắn là không). Học sinh Việt hay đặt 可能 ở cuối câu hoặc trước chủ ngữ theo kiểu ”Anh ấy đến có thể" — đó là lỗi trật tự nghiêm trọng. Về ngữ dụng, 可能 làm cho lời nói mềm đi, bớt khẳng định, nên rất hay dùng khi ta không chắc chắn, khi báo tin không vui, hoặc khi từ chối khéo.