HSK · Bài 6 · 你怎么不吃了？

🎯 Khởi động 热身

Bấm 1 hình ảnh, rồi bấm chữ Hán tương ứng bên dưới để ghép đúng

Các từ để nối:

Kết quả

📚 Từ mới 13 từ

👆 Bấm thẻ để xem nghĩa, ví dụ mở rộng & phân tích Hán tự · Chọn bài khoá để lọc từ

👆 Bấm thẻ để lật xem nghĩa & ví dụ

🌉 Bắc cầu Hán–Việt 汉越词

Từ nào đọc âm Hán–Việt là đoán được nghĩa, từ nào phải nhớ riêng — tách rõ hai loại

🃏 Thẻ nhớ nhanh

Đoán nghĩa trước, rồi bấm lật thẻ kiểm tra

1 / 13

Bấm để xem nghĩa

📐 Ngữ pháp 3 điểm

Giáo trình chuẩn HSK 2 · cấu trúc, ví dụ và lỗi thường gặp

1疑问代词“怎么” — Đại từ nghi vấn “怎么”

“怎么” có hai công dụng ở HSK2. Thứ nhất là hỏi CÁCH THỨC, tương đương "như thế nào, làm sao“: 这个字怎么读？ (Chữ này đọc thế nào?). Thứ hai là hỏi NGUYÊN NHÂN, tương đương ”sao mà, sao lại": 你怎么不吃了？ (Sao bạn không ăn nữa?). Ở nét nghĩa thứ hai, 怎么 khác 为什么 ở chỗ nó mang sắc thái NGẠC NHIÊN, khó hiểu, đôi khi là quan tâm hoặc trách nhẹ; còn 为什么 chỉ hỏi lý do một cách trung tính. Vì bản thân 怎么 đã là từ để hỏi nên cuối câu không được thêm 吗.

Cấu trúc： Hỏi CÁCH THỨC: 主语 + 怎么 + 动词 (+ 宾语)？（这个字怎么读？／怎么走？）
Hỏi NGUYÊN NHÂN (kèm sắc thái ngạc nhiên): 主语 + 怎么 + 不/没 + 动词 + 了？（你怎么不吃了？）
Hỏi tình trạng: 主语 + 怎么了？（你怎么了？）
Lưu ý: câu đã có 怎么 thì KHÔNG thêm 吗 ở cuối.

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
你怎么不吃了？	Nǐ zěnme bù chī le?	Sao bạn không ăn nữa?
这个字怎么读？	Zhège zì zěnme dú?	Chữ này đọc như thế nào?
这个菜怎么做？	Zhège cài zěnme zuò?	Món này làm thế nào?
你怎么了？是不是生病了？	Nǐ zěnme le? Shì bu shì shēngbìng le?	Bạn sao thế? Có phải ốm rồi không?
他怎么还没来？已经八点了。	Tā zěnme hái méi lái? Yǐjīng bā diǎn le.	Sao anh ấy vẫn chưa đến? Đã 8 giờ rồi.

⚠️ Lỗi học sinh Việt hay mắc

✗ 你怎么不吃了吗？

học sinh quen công thức “câu hỏi phải có 吗” nên thêm 吗 vào cả câu đã có từ để hỏi; 怎么 và 吗 không dùng chung.

✓ 你怎么不吃了？

✗ 怎么你昨天没来？

tiếng Việt nói "Sao hôm qua bạn không đến?" — từ "sao" đứng đầu câu, học sinh bê nguyên trật tự; 怎么 phải đứng sau chủ ngữ.

✓ 你昨天怎么没来？

✗ 你怎么？ (muốn hỏi "Bạn sao thế?")

dịch sát "bạn sao"; hỏi tình trạng phải dùng trọn cụm 怎么了.

✓ 你怎么了？

2量词的重叠 — Lượng từ lặp lại (个个、件件、天天、次次…)

Lượng từ lặp lại mang nghĩa "mỗi … đều …, cái nào cũng …“, nhấn mạnh tính toàn bộ, không trừ một cái nào. 天天 = mỗi ngày, 件件 = cái áo nào cũng, 个个 = người nào/cái nào cũng, 次次 = lần nào cũng. Vì nghĩa là ”toàn bộ" nên phía sau hầu như luôn đi với 都. Về ngữ dụng, cách nói này mang sắc thái nhấn mạnh, cảm thán, sinh động hơn nhiều so với nói 每天 hay 所有的; người Trung Quốc rất hay dùng khi khen hoặc than phiền.

Cấu trúc： 量词 + 量词 + 都 + 动词 / 形容词
AA式：个个、件件、天天、次次、年年、人人、家家
Làm chủ ngữ: 件件都很贵。
Làm định ngữ đứng sau danh từ: 这儿的衣服件件都很贵。
Làm trạng ngữ (với lượng từ thời gian): 他天天都来。
Lưu ý: khi lượng từ đã lặp thì KHÔNG dùng 一 hoặc số từ ở trước; vế sau thường có 都.

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
他天天都来。	Tā tiāntiān dōu lái.	Ngày nào anh ấy cũng đến.
这儿的衣服件件都很贵。	Zhèr de yīfu jiànjiàn dōu hěn guì.	Quần áo ở đây cái nào cũng đắt.
我们公司的人个个都很忙。	Wǒmen gōngsī de rén gègè dōu hěn máng.	Người ở công ty chúng tôi ai cũng rất bận.
他次次都是第一个到公司的。	Tā cìcì dōu shì dì-yī gè dào gōngsī de.	Lần nào anh ấy cũng là người đầu tiên đến công ty.
妈妈做的菜个个都好吃。	Māma zuò de cài gègè dōu hǎochī.	Món nào mẹ nấu cũng ngon.

⚠️ Lỗi học sinh Việt hay mắc

✗ 他一天天都来。

học sinh giữ lại 一 theo thói quen “一天” rồi mới lặp; lượng từ lặp không được kèm số từ.

✓ 他天天都来。

✗ 这儿的衣服件件很贵。

tiếng Việt "cái nào cũng đắt" — chữ "cũng“ bị bỏ quên khi dịch; lượng từ lặp cần 都 để hoàn chỉnh ý ”toàn bộ".

✓ 这儿的衣服件件都很贵。

✗ 件件衣服都很贵。（trong ngữ cảnh chỉ nhóm áo cụ thể đã nhắc tới）

đặt cụm lặp trước danh từ như tiếng Việt "từng chiếc áo"; ở HSK2 nên đặt sau danh từ và làm chủ ngữ.

✓ 这儿的衣服件件都很贵。

3关联词“因为……，所以……” — Cặp liên từ “因为……，所以……”

“因为……，所以……” tương đương "vì … nên …“ trong tiếng Việt: vế 因为 nêu nguyên nhân, đứng trước; vế 所以 nêu kết quả, đứng sau. Trật tự này cố định, không được đảo. Điểm rất khác tiếng Việt là tiếng Trung cho phép dùng ĐỦ CẢ HAI từ nối trong một câu — điều mà tiếng Việt chuẩn hay tránh (”vì … nên …" thì được, nhưng nhiều em lại dịch thành hai câu rời). Nếu hai vế cùng chủ ngữ, chủ ngữ ở vế sau thường được lược: 因为我不太舒服，所以没吃。

Cấu trúc： 因为 + 原因（nguyên nhân），所以 + 结果（kết quả）。
主语 + 因为 + 原因，所以 + 结果。（因为 có thể đứng sau chủ ngữ: 他因为生病了，所以没来。）
Có thể lược một vế:
- Lược 因为：我不太舒服，所以没吃。
- Lược 所以：因为我不太舒服，没吃。
- Vế sau hỏi lý do: 你怎么不吃了？——因为我不太舒服。

Câu tiếng Trung	Phiên âm	Nghĩa tiếng Việt
因为我不太舒服，所以没吃。	Yīnwèi wǒ bú tài shūfu, suǒyǐ méi chī.	Vì tôi hơi khó chịu nên không ăn.
因为下雨，所以我们没去。	Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒmen méi qù.	Vì trời mưa nên chúng tôi không đi.
因为这件衣服有点儿贵，所以我没买。	Yīnwèi zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì, suǒyǐ wǒ méi mǎi.	Vì chiếc áo này hơi đắt nên tôi không mua.
他因为生病了，所以今天没来上班。	Tā yīnwèi shēngbìng le, suǒyǐ jīntiān méi lái shàngbān.	Vì anh ấy ốm nên hôm nay không đến làm.
因为工作很忙，所以他天天都很累。	Yīnwèi gōngzuò hěn máng, suǒyǐ tā tiāntiān dōu hěn lèi.	Vì công việc rất bận nên ngày nào anh ấy cũng rất mệt.

⚠️ Lỗi học sinh Việt hay mắc

✗ 因为我生病了，我没去上班。

tiếng Việt thường chỉ dùng một từ nối ("Vì tôi ốm, tôi không đi làm"), nên học sinh bỏ mất vế 所以; tiếng Trung ở trình độ sơ cấp nên dùng đủ cặp.

✓ 因为我生病了，所以我没去上班。

✗ 所以他生病了，因为今天没来上班。

đảo ngược quan hệ nhân – quả do dịch ngược từ câu tiếng Việt "Anh ấy hôm nay không đi làm, vì bị ốm"; 因为 luôn đi với nguyên nhân, 所以 luôn đi với kết quả.

✓ 因为他生病了，所以今天没来上班。

✗ 因为他生病了，但是今天没来上班。

nhớ nhầm cặp liên từ, ghép 因为 với từ nối chỉ quan hệ đối lập.

✓ 因为他生病了，所以今天没来上班。

💬 Hội thoại 4 đoạn

Bốn tình huống hội thoại trong bài học

1️⃣ Ghép từ 搭配

Bấm 1 ô bên trái → bấm ô bên phải để ghép thành cụm từ đúng (Động từ/Phó từ + Tân ngữ/Tính từ)

Từ 1

Từ 2

2️⃣ Nghe hiểu 听力

Nhấn 🔊 nghe đoạn hội thoại/câu (tình huống mới), rồi trả lời câu hỏi bên dưới

Điểm số

3️⃣ Điền vào chỗ trống

Điền từ/cụm từ thích hợp để hoàn thành câu

Điểm số

3️⃣ Sắp xếp thành câu

Nhấn 🔊 để nghe câu, rồi bấm các từ theo đúng thứ tự — nhớ đặt cả dấu câu (。) vào cuối · Bấm từ đã đặt để xóa

Điểm số

3️⃣ Sửa lỗi sai 改错

Mỗi câu bên dưới đang SAI ngữ pháp — đây là lỗi mà học sinh Việt Nam rất hay mắc phải. Chọn câu SỬA ĐÚNG.

Điểm số

4️⃣ Luyện nói phản xạ

Nhấn 🔊 nghe câu hỏi, rồi tự ghi âm câu trả lời của bạn — không đọc theo câu mẫu. Ghi âm xong có thể gửi chấm điểm AI hoặc đối chiếu với câu trả lời gợi ý.

5️⃣ Tổng kết bài học 总结

Điểm tổng hợp từ 4 phần bài tập bên trên — hoàn thành hết rồi quay lại đây để xem điểm chính xác nhất!