“还” ở bài này mang nghĩa "vẫn, vẫn còn, còn" — nó cho biết một hành động hoặc một trạng thái đã bắt đầu từ trước và **đến thời điểm nói vẫn tiếp diễn**, chưa kết thúc, chưa thay đổi. Vì thế “还” rất hay đi cùng những từ chỉ thời gian đã muộn hoặc đã lâu như 已经、十二点了、这么晚了 để tạo sắc thái ngạc nhiên: "muộn thế rồi mà vẫn còn…“. Các em nhớ kỹ một điều: khi nói việc **chưa xảy ra**, tiếng Trung bắt buộc dùng 还没(有) chứ không dùng 还不 — 还不 chỉ dùng cho ý muốn, thói quen hay tính chất. Về vị trí, ”还" là phó từ nên luôn đứng **sau chủ ngữ, trước động từ / hình dung từ**, không bao giờ đứng đầu câu. Trong khẩu ngữ, câu có “还” rất hay kết thúc bằng trợ từ 呢 để nhấn mạnh thêm: 他还在睡觉呢。

“就” là phó từ chỉ thời gian, mang hai sắc thái gần nhau: **sớm hơn dự kiến** và **ngay lập tức, rất nhanh**. Khi trước “就” có một từ chỉ thời điểm (七点、昨天、去年), người nói muốn nói "mới … mà đã …“: 他七点就来了 = mới 7 giờ anh ấy đã đến rồi. Khi trước ”就" là một khoảng thời gian ngắn hoặc một điều kiện, “就” nhấn mạnh "chỉ cần … là …“: 十分钟就到了 = chỉ mười phút là tới. Vị trí của ”就“ cố định: **đứng ngay trước động từ**, sau từ chỉ thời gian; câu nói về việc đã xảy ra thường có thêm 了 ở cuối. Các em nhớ: ”就" luôn đi với cảm giác "nhanh/sớm/dễ", nên không dùng cho việc muộn màng, chậm trễ.

“离” là động từ chỉ **khoảng cách giữa hai điểm** (nơi chốn hoặc thời điểm), dịch sang tiếng Việt là "cách“. Trật tự cố định là: nơi thứ nhất + 离 + nơi thứ hai + rồi mới đến phần nói xa hay gần. Đây chính là chỗ học sinh Việt hay sai nhất, vì tiếng Việt nói ”nhà tôi **rất xa** công ty“ — tính từ đứng trước đối tượng; còn tiếng Trung bắt buộc đưa đối tượng lên trước: 我家 **离公司** 很远。Một điểm nữa: sau 离 không dùng tính từ trần trụi, phải có phó từ mức độ 很/太/非常 hoặc phủ định 不: nói 我家离公司远 nghe cụt và mang ý so sánh, phải nói 很远. Ngoài khoảng cách không gian, ”离" còn dùng cho thời gian: 离考试还有三天。

“呢” là trợ từ ngữ khí đặt cuối câu, và nó có nhiều việc phải làm. Việc thứ nhất là **hỏi lại cho gọn**: khi hai người cùng nói về một chuyện, chỉ cần nêu đối tượng mới rồi thêm 呢: 我很好，你呢？ Việc thứ hai là **hỏi vị trí**: 我的手机呢？= Điện thoại tôi đâu rồi? Việc thứ ba là **làm mềm câu hỏi có từ nghi vấn** và nhấn mạnh hành động đang diễn ra: 你在做什么呢？Việc thứ tư, rất quan trọng trong bài khoá này, là **nhấn mạnh** — người nói thấy con số hoặc mức độ đáng kể: 路上要一个小时呢！(mất tới một tiếng lận!). Điều phải nhớ tuyệt đối: **câu đã có từ để hỏi (什么、哪儿、谁) hoặc câu nhấn mạnh thì dùng 呢, không dùng 吗**; 吗 chỉ dùng cho câu hỏi đúng-sai.