🎯 Khởi động 热身
Bấm 1 hình ảnh, rồi bấm chữ Hán tương ứng bên dưới để ghép đúng
Các từ để nối:
Kết quả
📚 Từ mới 20 từ
👆 Bấm thẻ để xem nghĩa, ví dụ mở rộng & phân tích Hán tự · Chọn bài khoá để lọc từ
👆 Bấm thẻ để lật xem nghĩa & ví dụ · Bên dưới mỗi thẻ có khung luyện dịch riêng
🌉 Bắc cầu Hán–Việt 汉越词
Từ nào đọc âm Hán–Việt là đoán được nghĩa, từ nào phải nhớ riêng — tách rõ hai loại
🃏 Thẻ nhớ nhanh
Đoán nghĩa trước, rồi bấm lật thẻ kiểm tra
1 / 20
Bấm để xem nghĩa
📐 Ngữ pháp 3 điểm
Ba điểm ngữ pháp quan trọng của bài
1Bổ ngữ xu hướng đơn 「V + 来 / 去」
Diễn tả phương hướng của hành động: 来 hướng VỀ PHÍA người nói, 去 hướng RA XA người nói. Các động từ thường gặp: 上/下/进/出/回/过/起 + 来/去 (riêng 起 chỉ ghép với 来 — không có "起去"). Tân ngữ chỉ nơi chốn BẮT BUỘC đứng giữa động từ và 来/去 (回家去); tân ngữ chỉ sự vật có thể đứng trước hoặc sau 来/去 (带一本书来 / 带来一本书).
Cấu trúc： Động từ (上/下/进/出/回/过/起) + 来 / 去 (+ Tân ngữ nơi chốn ở GIỮA)
| Câu tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 你几点回来？我七点回去。 | Nǐ jǐ diǎn huílai? Wǒ qī diǎn huíqu. | Mấy giờ bạn về (đây)? Tôi 7 giờ về (đó). |
| 我上楼去给你拿把伞。 | Wǒ shànglóu qù gěi nǐ ná bǎ sǎn. | Tôi lên lầu lấy cho bạn một cái ô. |
| 我拿了伞就下来。 | Wǒ nále sǎn jiù xiàlai. | Tôi lấy ô xong là xuống ngay. |
| 汉语书你带来了吗？ | Hànyǔ shū nǐ dàilai le ma? | Bạn mang sách tiếng Trung đến chưa? |
⚠️ Lỗi học sinh Việt hay mắc
✗ 老师进去教室了。（người nói đang Ở TRONG lớp）
chọn sai hướng: người nói ở trong thì phải dùng 来.
✓ 老师进来了。
✗ 他回来家了。
tân ngữ chỉ NƠI CHỐN phải đứng giữa động từ và 来/去.
✓ 他回家来了。
✗ 请进来去吧。
dùng cùng lúc hai hướng ngược nhau.
✓ 请进来吧。
2Hai hành động liên tiếp 「V了……就V……」
Diễn tả hai hành động xảy ra LIÊN TIẾP: hành động thứ hai xảy ra ngay sau khi hành động thứ nhất kết thúc. Nếu câu có hai chủ ngữ khác nhau, chủ ngữ thứ hai phải đứng NGAY TRƯỚC 就.
Cấu trúc： (Chủ ngữ 1) + V1 + 了 + (Tân ngữ) + (Chủ ngữ 2) + 就 + V2
| Câu tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 我下了课就吃饭。 | Wǒ xiàle kè jiù chīfàn. | Tôi tan học xong là ăn cơm luôn. |
| 你每天晚上吃了饭就睡觉。 | Nǐ měitiān wǎnshang chīle fàn jiù shuìjiào. | Bạn tối nào cũng ăn cơm xong là đi ngủ. |
| 他到了办公室我就告诉他。 | Tā dàole bàngōngshì wǒ jiù gàosu tā. | Anh ấy đến văn phòng là tôi báo cho anh ấy ngay. |
⚠️ Lỗi học sinh Việt hay mắc
✗ 我吃饭了就去学校。
đặt 了 sau tân ngữ; trong khung này 了 đi liền sau động từ thứ nhất.
✓ 我吃了饭就去学校。
✗ 我下了课就去了图书馆。（nói về kế hoạch ngày mai）
việc chưa xảy ra thì vế sau không dùng 了.
✓ 我下了课就去图书馆。
✗ 我吃了饭才去学校。（ý muốn nói ăn xong là đi ngay）
才 mang nghĩa muộn/mới, trái ý “ngay lập tức” của 就.
✓ 我吃了饭就去学校。
3Câu phản vấn 「能……吗？」
"能……吗" dùng để hỏi mang tính phản vấn (không phải hỏi thật): nếu ở dạng KHẲNG ĐỊNH thì ý nghĩa thực chất là PHỦ ĐỊNH; nếu ở dạng PHỦ ĐỊNH thì ý nghĩa thực chất là KHẲNG ĐỊNH.
Cấu trúc： ...，能 (+ 不) + Động từ/Tính từ + 吗？
| Câu tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 你每天晚上吃了饭就睡觉，也不出去走走，能不胖吗？ | Nǐ měitiān wǎnshang chīle fàn jiù shuìjiào, yě bù chūqu zǒuzou, néng bú pàng ma? | Tối nào cũng ăn xong ngủ luôn, không đi dạo, sao mà không béo được? (= chắc chắn sẽ béo) |
| 你不做作业，也不练习，能学好吗？ | Nǐ bú zuò zuòyè, yě bú liànxí, néng xuéhǎo ma? | Không làm bài tập, cũng không luyện tập, sao mà học tốt được? (= không thể học tốt) |
⚠️ Lỗi học sinh Việt hay mắc
✗ 这个事情能不能不做吗？
trộn mẫu chính phản với 吗 trong câu phản vấn.
✓ 这个事情能不做吗？
✗ 我能不去吗不？
thêm 不 thừa ở cuối.
✓ 我能不去吗？
✗ 你能帮我吗？（khi muốn nói “làm sao mà không giúp được”）
câu này là câu hỏi thường, không mang sắc thái phản vấn.
✓ 我能不帮你吗？
💬 Hội thoại 4 đoạn
Bốn tình huống hội thoại trong bài học
1️⃣ Ghép từ 搭配
Bấm 1 ô bên trái → bấm ô bên phải để ghép thành cụm từ đúng
Từ 1
Từ 2
2️⃣ Nghe hiểu 听力
Nhấn 🔊 nghe đoạn hội thoại/câu (tình huống mới), rồi trả lời câu hỏi bên dưới
Điểm số
3️⃣ Điền vào chỗ trống
Điền từ/cụm từ thích hợp để hoàn thành câu
Điểm số
3️⃣ Sắp xếp thành câu
Nhấn 🔊 để nghe câu, rồi bấm các từ theo đúng thứ tự — nhớ đặt cả dấu câu (。／？) vào cuối · Bấm từ đã đặt để xóa
Điểm số
3️⃣ Sửa lỗi sai 改错
Mỗi câu bên dưới đang SAI ngữ pháp — đây là lỗi mà học sinh Việt Nam rất hay mắc phải. Chọn câu SỬA ĐÚNG.
Điểm số
4️⃣ Luyện nói phản xạ
Nhấn 🔊 nghe câu hỏi, rồi tự ghi âm câu trả lời của bạn — không đọc theo câu mẫu. Ghi âm xong có thể gửi chấm điểm AI hoặc đối chiếu với câu trả lời gợi ý.
5️⃣ Tổng kết bài học 总结
Điểm tổng hợp từ 4 phần bài tập bên trên — hoàn thành hết rồi quay lại đây để xem điểm chính xác nhất!