🧭 Lộ trình tự ôn bài này khoảng 75 phút · chia 2–3 buổi cũng được
懂Chặng 1
HIỂU ĐÃ · 20 phút
Nạp từ và nắm nội dung. Chưa cần nhớ hết — hiểu là được.
会Chặng 2
NẮM CHO CHẮC · 20 phút
Phân biệt chỗ dễ nhầm. Đây là phần quyết định điểm HSK 5.
用Chặng 3
DÙNG ĐƯỢC · 35 phút
Tự sản sinh ra câu. Không làm phần này thì hôm sau quên sạch.
📚 Từ mới 42 từ
👆 Bấm thẻ để xem nghĩa, cách dùng & ví dụ mở rộng — lấy đúng bảng 词汇拓展 của giáo trình
👆 Bấm thẻ để lật xem nghĩa & ví dụ · Bên dưới mỗi thẻ có khung luyện dịch riêng
🌉 Bắc cầu Hán–Việt 汉越词
Lợi thế riêng của người Việt — và những từ bẫy giống chữ mà khác nghĩa
🃏 Thẻ nhớ 闪卡
Bấm thẻ để lật · dùng để ôn nhanh trước giờ kiểm tra
1 / 38
Bấm để xem nghĩa
📐 Ngữ pháp 3 điểm
Các điểm ngôn ngữ trọng tâm của bài, theo đúng phần 词语例释 của giáo trình
1「毕竟」
毕竟 là phó từ. Nghĩa 1: "rốt cuộc, cuối cùng thì" (= 到底, 终于) — dù có khó khăn nhưng kết quả vẫn đạt được, hay đi trong câu 虽然……但毕竟……. Nghĩa 2 (hay gặp hơn): chỉ ra điểm QUAN TRỌNG, cái bản chất không thay đổi, để giải thích cho một kết luận — dịch là "dù sao, suy cho cùng". Đứng sau chủ ngữ hoặc ở đầu vế nêu lý do.
Cấu trúc： ① 虽然……，但 + 毕竟 + V (rốt cuộc đã…) ② A + 毕竟 + 是 + A | Kết luận，毕竟 + lý do
| Câu tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 虽然我们遇到了很多困难，但毕竟完成了任务。 | Suīrán wǒmen yùdàole hěn duō kùnnan, dàn bìjìng wánchéngle rènwu. | Tuy gặp rất nhiều khó khăn nhưng rốt cuộc chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ. |
| 不过摄影师毕竟是摄影师，主意还是有的。 | Búguò shèyǐngshī bìjìng shì shèyǐngshī, zhǔyi háishi yǒu de. | Nhưng nhiếp ảnh gia dù sao vẫn là nhiếp ảnh gia, cách thì vẫn có. |
| 他不高兴是正常的，毕竟没有人能在摔得头破血流的时候，还高兴得起来。 | Tā bù gāoxìng shì zhèngcháng de, bìjìng méiyǒu rén néng zài shuāi de tóu pò xuè liú de shíhou, hái gāoxìng de qǐlái. | Anh ấy không vui là chuyện bình thường, suy cho cùng chẳng ai ngã đến vỡ đầu chảy máu mà còn vui nổi. |
⚠️ Lỗi học sinh Việt hay mắc
✗ 毕竟你明天来不来？
毕竟 không dùng trong câu hỏi. Hỏi "rốt cuộc là…?" phải dùng 究竟 / 到底.
✓ 你明天究竟来不来？
✗ 等了三个小时，他毕竟来了。
Chỉ kể "cuối cùng anh ấy cũng đến" sau khi chờ đợi thì dùng 终于. 毕竟 (nghĩa "rốt cuộc") thường nằm trong câu nhượng bộ 虽然……但毕竟…….
✓ 等了三个小时，他终于来了。
2「逐渐」
逐渐 là phó từ, biểu thị mức độ hoặc số lượng tăng lên / giảm đi TỪNG CHÚT MỘT theo thời gian ("dần dần"). Đứng sau chủ ngữ, trước động từ hoặc tính từ; hay đi với 改进, 习惯, 增加, 减少, A + 起来.
Cấu trúc： Chủ ngữ + 逐渐 + Động từ | Chủ ngữ + 逐渐 + Tính từ + 起来 / 了
| Câu tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 食物越来越少，老人不得不逐渐限制猴子的食量。 | Shíwù yuè lái yuè shǎo, lǎorén bùdébù zhújiàn xiànzhì hóuzi de shíliàng. | Thức ăn ngày càng ít, ông lão đành phải hạn chế dần khẩu phần của lũ khỉ. |
| 这项运动首先在亚太地区流行，并逐渐受到世界各地人们的欢迎。 | Zhè xiàng yùndòng shǒuxiān zài Yà-Tài dìqū liúxíng, bìng zhújiàn shòudào shìjiè gè dì rénmen de huānyíng. | Môn thể thao này trước tiên thịnh hành ở khu vực châu Á – Thái Bình Dương, rồi dần dần được mọi người khắp thế giới yêu thích. |
| 经过艰苦的试验，电影拍摄技术逐渐改进、成熟。 | Jīngguò jiānkǔ de shìyàn, diànyǐng pāishè jìshù zhújiàn gǎijìn, chéngshú. | Trải qua những thử nghiệm gian khổ, kỹ thuật quay phim dần dần được cải tiến và hoàn thiện. |
⚠️ Lỗi học sinh Việt hay mắc
✗ 逐渐天气暖和起来了。
逐渐 là phó từ, phải đứng SAU chủ ngữ, trước động từ / tính từ.
✓ 天气逐渐暖和起来了。
✗ 听到这个好消息，他逐渐跳了起来。
逐渐 chỉ sự thay đổi TỪ TỪ theo thời gian; phản ứng tức thì phải dùng 一下子 / 马上.
✓ 听到这个好消息，他一下子跳了起来。
3「或许」
或许 là phó từ, nghĩa là "có lẽ, có thể" (= 也许, 可能), biểu thị phỏng đoán, không chắc chắn; hơi thiên về văn viết. Đứng sau chủ ngữ hoặc ở đầu câu, hay đi với 会, 能, 是, 就. Đừng nhầm với 或者 (liên từ "hoặc" — nối hai lựa chọn).
Cấu trúc： (Chủ ngữ) + 或许 + (会 / 能 / 是) + V | 或许 + cả câu
| Câu tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 虽然以前她不支持你，但或许这次会有变化。 | Suīrán yǐqián tā bù zhīchí nǐ, dàn huòxǔ zhè cì huì yǒu biànhuà. | Tuy trước đây cô ấy không ủng hộ cậu, nhưng có lẽ lần này sẽ khác. |
| 或许正是因为这一点一滴的努力，你就会走在别人的前面。 | Huòxǔ zhèng shì yīnwèi zhè yìdiǎn-yìdī de nǔlì, nǐ jiù huì zǒu zài biérén de qiánmiàn. | Có lẽ chính nhờ những nỗ lực từng chút một ấy mà bạn sẽ đi trước người khác. |
| 留心生活的每一瞬间，并为之争论，适时请求帮助、认真研究，或许重大发现就在你的眼前。 | Liúxīn shēnghuó de měi yí shùnjiān, bìng wèi zhī zhēnglùn, shìshí qǐngqiú bāngzhù, rènzhēn yánjiū, huòxǔ zhòngdà fāxiàn jiù zài nǐ de yǎnqián. | Để ý từng khoảnh khắc của cuộc sống và tranh luận về nó, nhờ giúp đỡ đúng lúc, nghiên cứu nghiêm túc — có lẽ phát hiện trọng đại đang ở ngay trước mắt bạn. |
⚠️ Lỗi học sinh Việt hay mắc
✗ 你喝茶或许喝咖啡？
Hỏi chọn một trong hai phải dùng 还是 (câu trần thuật dùng 或者); 或许 chỉ có nghĩa "có lẽ".
✓ 你喝茶还是喝咖啡？
✗ 明天或许一定会下雨。
或许 (có lẽ, không chắc) mâu thuẫn với 一定 (chắc chắn), không dùng cùng nhau.
✓ 明天或许会下雨。
🔍 Phân biệt từ gần nghĩa 词语辨析
Lên HSK 5, cái khó không còn là cấu trúc mà là chọn đúng từ trong mấy từ cùng nghĩa. Đọc phần khác nhau rồi làm bài ngay bên dưới.
📖 Bài đọc 课文
Trả lời câu hỏi TRƯỚC khi đọc lời dịch — đề HSK 5 không cho đủ thời gian để dịch từng chữ, phải tập đoán ý.
1️⃣ Ghép cụm từ 词语搭配
Bấm một ô bên trái rồi bấm ô bên phải để ghép thành cụm đúng — lấy từ bảng 搭配 của giáo trình
2️⃣ Điền từ vào chỗ trống 填空
Gõ từ còn thiếu vào ô — gợi ý nghĩa tiếng Việt nằm ngay bên cạnh
Điểm số
2️⃣ Sắp xếp thành câu 连词成句
Bấm lần lượt các thẻ từ theo đúng thứ tự để tạo thành câu hoàn chỉnh
Điểm số
2️⃣ Chọn từ phù hợp 选词填空
Đọc kỹ nghĩa của câu rồi chọn từ phù hợp — phần lớn câu ở đây đánh vào chỗ dễ nhầm giữa các từ gần nghĩa.
Điểm số
✍️ Luyện viết 书写
Đúng dạng đề thi HSK 5 phần viết: xếp câu và viết đoạn 80 chữ. Nộp bài để được chấm điểm và sửa lỗi chi tiết.
4️⃣ Luyện nói phản xạ
Nhấn 🔊 nghe câu hỏi, rồi tự ghi âm câu trả lời của bạn — không đọc theo câu mẫu.
🎧 Nghe theo dạng đề 听力
Nghe một lượt rồi trả lời ngay — đúng như phòng thi. Nguyên văn mở sau.
🎯 Nói sao cho hay 得体
Cả hai câu đều đúng ngữ pháp. Chọn câu phù hợp hơn với hoàn cảnh — đây là chỗ HSK 5 khác HSK 3–4.
💬 Tình huống 半交际性练习
Cho sẵn lời người kia, em viết lời đáp của mình theo đúng yêu cầu. Viết xong mới mở câu mẫu.
🗣️ Kể lại bài đọc 复述
Bài tập cuối của giáo trình: kể lại nội dung bằng lời của chính em, không đọc thuộc.
5️⃣ Tổng kết bài học 总结
Điểm tổng hợp từ các phần bài tập bên trên — hoàn thành hết rồi quay lại đây để xem điểm chính xác nhất!