🧭 Lộ trình tự ôn bài này khoảng 75 phút · chia 2–3 buổi cũng được
懂Chặng 1
HIỂU ĐÃ · 20 phút
Nạp từ và nắm nội dung. Chưa cần nhớ hết — hiểu là được.
会Chặng 2
NẮM CHO CHẮC · 20 phút
Phân biệt chỗ dễ nhầm. Đây là phần quyết định điểm HSK 5.
用Chặng 3
DÙNG ĐƯỢC · 35 phút
Tự sản sinh ra câu. Không làm phần này thì hôm sau quên sạch.
📚 Từ mới 40 từ
👆 Bấm thẻ để xem nghĩa, cách dùng & ví dụ mở rộng — lấy đúng bảng 词汇拓展 của giáo trình
👆 Bấm thẻ để lật xem nghĩa & ví dụ · Bên dưới mỗi thẻ có khung luyện dịch riêng
🌉 Bắc cầu Hán–Việt 汉越词
Lợi thế riêng của người Việt — và những từ bẫy giống chữ mà khác nghĩa
🃏 Thẻ nhớ 闪卡
Bấm thẻ để lật · dùng để ôn nhanh trước giờ kiểm tra
1 / 38
Bấm để xem nghĩa
📐 Ngữ pháp 3 điểm
Các điểm ngôn ngữ trọng tâm của bài, theo đúng phần 词语例释 của giáo trình
1「极其」
极其 là phó từ, nghĩa như 非常 (vô cùng, hết sức), thường dùng trong VĂN VIẾT. 极其 chỉ bổ nghĩa cho tính từ (hoặc động từ tâm lý) HAI âm tiết trở lên — không đứng trước từ một âm tiết như 好, 丑, 美.
Cấu trúc： 极其 + tính từ / động từ hai âm tiết trở lên (极其重要 · 极其少见 · 极其神秘 · 极其欣赏)
| Câu tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 在中国，餐桌上放一把刀是极其少见的现象。 | Zài Zhōngguó, cānzhuō shang fàng yì bǎ dāo shì jíqí shǎojiàn de xiànxiàng. | Ở Trung Quốc, đặt một con dao trên bàn ăn là hiện tượng cực kỳ hiếm gặp. |
| 每天说“太糟糕了”“太讨厌了”“真倒霉”的人，遇到的困难也格外多，运气也显得极其糟糕。 | Měi tiān shuō “tài zāogāo le” “tài tǎoyàn le” “zhēn dǎoméi” de rén, yùdào de kùnnan yě géwài duō, yùnqi yě xiǎnde jíqí zāogāo. | Người ngày nào cũng nói "tệ quá", "ghét quá", "xui thật" thì gặp khó khăn cũng đặc biệt nhiều, vận may cũng có vẻ vô cùng tệ. |
| 抽象派画家的作品中经常见到好像随便洒上颜料而形成的画作，在有人看来极其神秘甚至丑陋。 | Chōuxiàngpài huàjiā de zuòpǐn zhōng jīngcháng jiàndào hǎoxiàng suíbiàn sǎshàng yánliào ér xíngchéng de huàzuò, zài yǒu rén kànlái jíqí shénmì shènzhì chǒulòu. | Trong tác phẩm của hoạ sĩ trường phái trừu tượng thường gặp những bức tranh như được vẩy màu tuỳ tiện, trong mắt có người chúng vô cùng bí ẩn, thậm chí xấu xí. |
⚠️ Lỗi học sinh Việt hay mắc
✗ 那个人长得极其丑。
丑 là tính từ MỘT âm tiết, 极其 không bổ nghĩa được. Dùng 非常 hoặc đổi thành từ hai âm tiết 丑陋.
✓ 那个人长得非常丑。／那个人长得极其丑陋。
✗ 这道题很极其难。
极其 đã là phó từ mức độ, không chồng thêm 很; và 难 là từ một âm tiết.
✓ 这道题极其困难。
2「其余」
其余 là đại từ, chỉ phần CÒN LẠI, phần khác ngoài phần đã nói trước đó. Vế trước nêu một phần (只有……, 其中……), vế sau dùng 其余(的) để nói về phần còn lại; hay đi với 都 hoặc 则.
Cấu trúc： 只有 / 其中 + một phần……，其余(的) + N + 都…… | ……，而其余的则……
| Câu tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 怎么只有你们两个人？其余的同学呢？ | Zěnme zhǐ yǒu nǐmen liǎng ge rén? Qíyú de tóngxué ne? | Sao chỉ có hai em thôi? Các bạn còn lại đâu? |
| 只有一个房间亮着灯，其余窗户都是黑的。 | Zhǐ yǒu yí ge fángjiān liàngzhe dēng, qíyú chuānghu dōu shì hēi de. | Chỉ có một phòng sáng đèn, các cửa sổ còn lại đều tối om. |
| 其中三分之一的画作作者没有签名，而其余的则标明了身份。 | Qízhōng sān fēn zhī yī de huàzuò zuòzhě méiyǒu qiānmíng, ér qíyú de zé biāomíngle shēnfèn. | Trong đó một phần ba số tranh không có chữ ký tác giả, số còn lại thì ghi rõ thân phận. |
⚠️ Lỗi học sinh Việt hay mắc
✗ 我们班有四十个同学，其余的同学都参加了比赛。
其余 phải có "phần đã nêu" ở trước để đối chiếu; câu này chưa tách ra phần nào nên không có "phần còn lại".
✓ 我们班除了小王，其余的同学都参加了比赛。
✗ 我只认识这两个字，其余字的我都不认识。
其余 đứng trước danh từ (其余的字) hoặc dùng 其余的 thay cho danh từ; không nói 其余字的.
✓ 我只认识这两个字，其余的都不认识。
3「可见」
可见 là liên từ, thường dùng theo mẫu "……，(由此)可见……": căn cứ vào tình hình đã nói ở phía trước để đưa ra phán đoán, kết luận. Phần căn cứ luôn đứng TRƯỚC 可见.
Cấu trúc： Căn cứ / sự việc……，(由此) 可见 + kết luận
| Câu tiếng Trung | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| 他已经住院好几天了，一直诊断不出是什么问题，可见情况不太好。 | Tā yǐjīng zhùyuàn hǎo jǐ tiān le, yìzhí zhěnduàn bu chū shì shénme wèntí, kějiàn qíngkuàng bú tài hǎo. | Anh ấy nằm viện mấy ngày rồi mà vẫn chưa chẩn đoán ra bệnh gì, có thể thấy tình hình không tốt lắm. |
| 汉语中有个成语叫“自知之明”，把“自知”称为“明”，可见“自知”是一种智慧。 | Hànyǔ zhōng yǒu ge chéngyǔ jiào “zì zhī zhī míng”, bǎ “zìzhī” chēngwéi “míng”, kějiàn “zìzhī” shì yì zhǒng zhìhuì. | Tiếng Hán có thành ngữ "tự tri chi minh", gọi "biết mình" là "sáng suốt", có thể thấy "biết mình" là một loại trí tuệ. |
| 由此可见，志愿者能够从画作中感知艺术家的用心，哪怕他们不能够解释原因。 | Yóucǐ kějiàn, zhìyuànzhě nénggòu cóng huàzuò zhōng gǎnzhī yìshùjiā de yòngxīn, nǎpà tāmen bù nénggòu jiěshì yuányīn. | Từ đó có thể thấy, tình nguyện viên có thể cảm nhận tâm huyết của người nghệ sĩ qua bức tranh, dù họ không giải thích được lý do. |
⚠️ Lỗi học sinh Việt hay mắc
✗ 可见他很努力，他每天学习到十二点。
Căn cứ phải đứng TRƯỚC, 可见 + kết luận đứng SAU.
✓ 他每天学习到十二点，可见他很努力。
✗ 我可见他很累。
可见 là liên từ, không làm động từ "nhìn thấy" và không có chủ ngữ người đứng trước.
✓ 他一直打哈欠，可见他很累。
🔍 Phân biệt từ gần nghĩa 词语辨析
Lên HSK 5, cái khó không còn là cấu trúc mà là chọn đúng từ trong mấy từ cùng nghĩa. Đọc phần khác nhau rồi làm bài ngay bên dưới.
📖 Bài đọc 课文
Trả lời câu hỏi TRƯỚC khi đọc lời dịch — đề HSK 5 không cho đủ thời gian để dịch từng chữ, phải tập đoán ý.
1️⃣ Ghép cụm từ 词语搭配
Bấm một ô bên trái rồi bấm ô bên phải để ghép thành cụm đúng — lấy từ bảng 搭配 của giáo trình
2️⃣ Điền từ vào chỗ trống 填空
Gõ từ còn thiếu vào ô — gợi ý nghĩa tiếng Việt nằm ngay bên cạnh
Điểm số
2️⃣ Sắp xếp thành câu 连词成句
Bấm lần lượt các thẻ từ theo đúng thứ tự để tạo thành câu hoàn chỉnh
Điểm số
2️⃣ Chọn từ phù hợp 选词填空
Đọc kỹ nghĩa của câu rồi chọn từ phù hợp — phần lớn câu ở đây đánh vào chỗ dễ nhầm giữa các từ gần nghĩa.
Điểm số
✍️ Luyện viết 书写
Đúng dạng đề thi HSK 5 phần viết: xếp câu và viết đoạn 80 chữ. Nộp bài để được chấm điểm và sửa lỗi chi tiết.
4️⃣ Luyện nói phản xạ
Nhấn 🔊 nghe câu hỏi, rồi tự ghi âm câu trả lời của bạn — không đọc theo câu mẫu.
🎧 Nghe theo dạng đề 听力
Nghe một lượt rồi trả lời ngay — đúng như phòng thi. Nguyên văn mở sau.
🎯 Nói sao cho hay 得体
Cả hai câu đều đúng ngữ pháp. Chọn câu phù hợp hơn với hoàn cảnh — đây là chỗ HSK 5 khác HSK 3–4.
💬 Tình huống 半交际性练习
Cho sẵn lời người kia, em viết lời đáp của mình theo đúng yêu cầu. Viết xong mới mở câu mẫu.
🗣️ Kể lại bài đọc 复述
Bài tập cuối của giáo trình: kể lại nội dung bằng lời của chính em, không đọc thuộc.
5️⃣ Tổng kết bài học 总结
Điểm tổng hợp từ các phần bài tập bên trên — hoàn thành hết rồi quay lại đây để xem điểm chính xác nhất!